Viser stumfilm fra 1920-tallets Sápmi til nye toner

English version.

Stumfilmen Med ackja och ren i Inka Läntas vinterland skildrer samisk hverdagsliv i Nord-Sverige på 1920-tallet. 

Nå skal tre musikere fra norsk og finsk side av Sápmi – Lávre Johan Eira, Hildá Länsman og Tuomas Norvio – skape en ny ramme rundt filmen. Med på laget er den erfarne svenske musikeren Svante Henryson. 

Stumfilmkonserten har premiere 17. januar under Tromsø internasjonale filmfestival (TIFF). 

Mer utdypende byr filmen av 1926, regissert av Eirik Bergström, på scener fra reindrift, matlaging i lavvo og dynamikken på markedet i Jokkmokk.

Lite er kjent om Bergström, men en kilde sier at han var «nomadskoleinspektör» og dermed trolig arbeidet ved en internatskole for samiske barn. I filmen er det også scener fra det som omtales som «nomadskolan». 

– Vi har ønsket å invitere inn samiske musikere fra Barentsregionen til å sette sitt preg på filmen med ny musikk. Her får de anledning til å tonesette en filmatisk opplevelse som kan oppfattes som en beskrivelse av «de andre», samene, framholder TIFF. 

Spenningsforhold

Filmen karakteriseres som en hybrid dokumentar med både virkelighetstro og iscenesatte framstillinger. Dens historie er fiktiv, men karakterene opptrer under egne navn. 

Lisa Hoen, festival- og programsjef for TIFF. (Foto: Jamie Michael Bivard)

– Flere av scenene framstår som dokumentariske innblikk i det samiske livet på 20-tallet som ofte ikke kan ses på film. Samtidig er det mange scener som er helt tydelig regisserte. Jeg stiller meg spørsmålene: Hva er autentisk, og hva er eksotifisert? sier festival- og programsjef Lisa Hoen og fortsetter: 

– For eksempel er der en scene hvor vi møter en svensk pastor. Framstår forholdet mellom svensker og samer her autentisk, eller har regissøren prøvd å stryke over konflikter og trakassering som pågikk? 

Gjennom prosjektet, som er støttet av Barentskult, kan de samiske musikerne tilføre filmen og dens innhold ny input og kontekst. 

– Musikk er meget definerende for filmopplevelsen. Her er det mulig å ta det arkivmaterialet som finnes og legge til en ny tolkning gjennom den samiske musikken, påpeker Hoen.

Mikser planmessighet og impro

Eira og Länsman vil ha den musikalske ledelsen for stumfilmkonserten. 

Han er en ung urfolkskunstner og musiker fra Kautokeino på norsk side av Sápmi – og hun en samisk sanger, joiker og musiker fra Utsjok på finsk side av Sápmi. 

De øyner en mulighet til både å tolke og kommentere filmen, men også legge an et overordnet blikk på filmer som lages om samer. 

– Filmen er nydelig filmet, og har flere søte og personlige scener. Men noe som umiddelbart slår meg er dette gamle mønsteret av filmskapere som lager dokumentarer om det samiske folket med et utenfraperspektiv, sier Eira.

Filmens preg av både velregisserte og tilsynelatende uplanlagte scener er noe de to vil spille på i musikken. Noen sekvenser av konserten vil være komponerte, mens andre vil være åpne for utforskning og improvisasjon.

– Vi er spente på å se på hvordan den musikalske dynamikken vil bli, og hvordan vi vil bruke de ulike elementene, slik som Henrysons cello. Vi er ikke klassisk trente i den forstand, og vil la vår intuisjon lede oss, påpeker Eira. 

Kulturarv og moderne elementer

Tradisjonell joik er også et viktig stikkord for lydbildet som Eira og Länsman skal skape sammen med sine medmusikanter. 

Eiras musikalske uttrykk er sterkt forankret i den samiske vokaltradisjonen joik, og Länsman kombinerer joik med moderne musikk og visuell kunst. 

Finske Norvio er lyddesigner og kunstner med bakgrunn innenfor elektronisk musikk, mens svenske Henryson er komponist og stiller med sterke ferdigheter på elektrisk bass, kontrabass og cello.

– Vi ser fram til dette musikalske samarbeidet, og spesielt når vi endelig samles og faktisk begynner å skape lyd sammen, framholder Länsman.

Alle de fire har vært bidratt til TIFF tidligere. Hildá & Tuomas spilte på festivalens avslutningsfest i januar 2024, dels akkompagnert av Eira. Henryson deltok i et stumfilmprosjekt i 2016.

– Hildá & Tuomas, med Lávre som gjest, leverte en helt fantastisk konsertopplevelse. De klarer på en helt unik måte å kombinere samisk tradisjonsmusikk med et moderne og innovativt uttrykk, noe vi synes passer utrolig bra til TIFF, sier Hoen.